1
00:01:12,490 --> 00:01:14,158
आप काफी गर्म हैं, माननीय?
2
00:01:14,242 --> 00:01:16,410
सैम, मैं कभी ठंडा नहीं होता।
आप जानते हैं कि।
3
00:01:16,494 --> 00:01:18,788
मेरी गर्म खून वाली पत्नी.
4
00:01:18,871 --> 00:01:22,250
मैंने सुना है कि डीए का कार्यालय है
डेंसमोर मामले में दलील-सौदेबाजी।
5
00:01:22,333 --> 00:01:24,293
क्या आप जानते हैं कितना कठिन है
मेरे लोगों ने काम किया...
6
00:01:24,377 --> 00:01:27,171
उह-उह-उह,
घंटों के बाद कोई दुकानदारी नहीं।
7
00:01:27,255 --> 00:01:30,007
आप मेरी चर्चा करना चाहते हैं
डीए के रूप में कमियाँ,
8
00:01:30,091 --> 00:01:32,927
मेरे कार्यालय को कॉल करें और एक बनाएं
नियुक्ति, आयुक्त.
9
00:01:37,974 --> 00:01:39,892
क्या तुमने सुना...
10
00:01:46,315 --> 00:01:47,566
सैम, वापस आओ. {933931.
11
00:02:10,548 --> 00:02:11,882
इस तरह.
12
00:02:14,176 --> 00:02:15,803
अधिकारी पर हमला.
गोलिया चलाना।
13
00:02:15,886 --> 00:02:18,055
गोथम पार्क, सेंट्रल ड्राइव।
दोहराएँ, गोथम पार्क।
14
00:03:02,224 --> 00:03:03,225
पकड़ लिया.
15
00:03:17,031 --> 00:03:18,866
मुझे एक लेना होगा
उन तलवारों का.
16
00:03:20,368 --> 00:03:21,619
यह पुलिस है
17
00:03:21,702 --> 00:03:23,788
अपना हथियार रखो
नीचे उतरें और पीछे हटें।
18
00:03:27,291 --> 00:03:29,001
यह आपकी आखिरी चेतावनी है।
19
00:03:29,085 --> 00:03:31,003
अब अपना हथियार नीचे रखें।
20
00:03:31,587 --> 00:03:32,588
वाह!
21
00:03:38,344 --> 00:03:39,595
बैटमैन को भूल जाओ. औरत को रोको.
22
00:04:11,001 --> 00:04:13,671
- क्या आप ठीक हैं, माननीय?
- हां ठीक है।
23
00:04:13,754 --> 00:04:14,755
बस ठीक।
24
00:04:19,635 --> 00:04:21,470
वह वह है. कुछ धुंधला सा.
25
00:04:21,554 --> 00:04:23,764
यह एकमात्र है
फोटो इंटरपोल के पास है.
26
00:04:23,848 --> 00:04:26,434
इसे एयरपोर्ट पर लिया गया
बर्लिन में हत्या.
27
00:04:26,517 --> 00:04:28,602
- वह कॉन हे?
- कुरारे.
28
00:04:28,686 --> 00:04:30,604
वह अपने नाम की तरह ही जानलेवा है.
29
00:04:30,688 --> 00:04:32,982
का एक सदस्य
हत्यारों का समाज.
30
00:04:33,065 --> 00:04:35,067
उसे कोई नहीं जानता
मूल नाम अब और नहीं,
31
00:04:35,151 --> 00:04:36,193
या उसका चेहरा.
32
00:04:36,277 --> 00:04:37,862
तलवार के बारे में क्या?
33
00:04:37,945 --> 00:04:39,238
एक कैंची.
34
00:04:39,321 --> 00:04:42,366
लेज़रों द्वारा एक किनारे तक तेज़ किया गया
एक अणु से अधिक मोटा नहीं.
35
00:04:42,450 --> 00:04:44,302
लगता है आप चाहेंगे कि मैं अपने पास रखूँ
कमिश्नर पर नजर
36
00:04:44,326 --> 00:04:46,787
नहीं, बारबरा गॉर्डन का
लक्ष्य नहीं.
37
00:04:46,871 --> 00:04:48,414
उसका पति है.
38
00:04:53,294 --> 00:04:55,754
उसने कैसे...
यार, हम क्या करें?
39
00:04:55,838 --> 00:04:58,466
- नमस्ते, बारबरा।
- लंबे समय से, ब्रूस।
40
00:04:58,549 --> 00:05:00,885
- सैम कैसा है?
- जबरन रोकते हुए।
41
00:05:00,968 --> 00:05:04,388
वह बुधवार को गवाही देने वाले हैं
फ्योदोर डेविच के मुकदमे में,
42
00:05:04,472 --> 00:05:06,140
अंतरराष्ट्रीय हथियार विक्रेता.
43
00:05:06,223 --> 00:05:08,559
बिना गवाही के,
डेविच चलेंगे.
44
00:05:08,642 --> 00:05:11,854
तो उसने मेरे पति की व्यवस्था कर दी है
बयान से पहले मारा जाना.
45
00:05:13,147 --> 00:05:15,232
मैं देख रहा हूं कि आपने सिलाई कर दी है
गोली के छेद तक.
46
00:05:15,983 --> 00:05:18,027
तुम बैटगर्ल हो. वह बैटगर्ल है.
47
00:05:18,110 --> 00:05:19,653
बैटगर्ल थी.
48
00:05:19,737 --> 00:05:22,656
पोशाक न्याय का वह ब्रांड
टॉमी गन के साथ बाहर गया, बच्चे।
49
00:05:22,740 --> 00:05:24,492
मैं किसकी सराहना करता हूं
तुमने आज रात किया,
50
00:05:24,575 --> 00:05:27,119
लेकिन मैं चाहता हूं कि तुम रहो
पुलिस व्यवसाय से बाहर.
51
00:05:27,203 --> 00:05:29,830
बेशक,
शायद मैं ग़लत आदमी से बात कर रहा हूँ।
52
00:05:30,956 --> 00:05:34,043
विश्वास करना मुश्किल है कि आप अभी भी रीमेक बना रहे हैं
इस अंतिम तिथि पर आपकी छवि।
53
00:05:34,126 --> 00:05:36,378
- मैंने कभी उस पर दबाव नहीं डाला।
- यह वही है जो मैं चाहता था।
54
00:05:37,087 --> 00:05:39,215
हम सब यही तो हैं
शुरुआत में सोचा.
55
00:05:40,132 --> 00:05:41,884
मैंने देख लिया है
अन्य तरीके से अब तक,
56
00:05:41,967 --> 00:05:43,177
लेकिन मैं अपना पिता नहीं हूं.
57
00:05:43,260 --> 00:05:45,387
मुझे नहीं आना है
यहाँ फिर से वापस। कैपिस्से?
58
00:05:48,390 --> 00:05:51,852
क्या इसका मतलब यह है कि आप नहीं चाहेंगे?
क्यूरारे पर मेरे पास क्या जानकारी है?
59
00:06:00,986 --> 00:06:03,739
मेरा मतलब यह है, ब्रूस।
इससे दूर रहो।
60
00:06:24,885 --> 00:06:27,805
आपको उम्मीद करना सिखाया गया था
अप्रत्याशित, कुरारे।
61
00:06:27,888 --> 00:06:31,475
बैटमैन को नहीं बनाना चाहिए था
कोई फर्क नहीं और न ही पुलिस.
62
00:06:31,559 --> 00:06:33,978
कोई फर्क नहीं पड़ता कि कितने थे।
63
00:06:34,061 --> 00:06:36,063
आप विफलता की कीमत जानते हैं।
64
00:06:37,064 --> 00:06:39,024
मुझे केवल आपसे आशा है
अपनी बढ़त नहीं खोई है.
65
00:07:12,933 --> 00:07:15,060
चेकप्वाइंट 2, सब कुछ ठीक है?
66
00:07:15,144 --> 00:07:17,646
परिधि सभी सुरक्षित हैं, महोदया।
ताबूत की तरह तंग.
67
00:07:17,730 --> 00:07:19,064
यह आश्वस्त करने वाला है.
68
00:07:19,148 --> 00:07:20,190
चिंता मत करो, सैम।
69
00:07:20,274 --> 00:07:22,818
मैं किसी को नहीं आने दूंगा
आपके 100 गज के भीतर।
70
00:07:23,569 --> 00:07:26,322
मैंने सोचा कि वह आदमी था
महिला की रक्षा करना चाहिए.
71
00:07:26,405 --> 00:07:27,906
पिछली सदी, बेब।
72
00:07:28,907 --> 00:07:30,326
आपकी कार तैयार है, कमिश्नर।
73
00:07:30,409 --> 00:07:33,495
बस वही करो जो मैंने तुमसे कहा था,
और सब ठीक हो जाएगा.
74
00:07:45,591 --> 00:07:46,842
मैं तुम्हें बता रहा हूँ, ब्रूस,
75
00:07:46,925 --> 00:07:49,178
राष्ट्रपति को होना चाहिए
इतनी सुरक्षा.
76
00:07:52,681 --> 00:07:54,433
अरे, वह जा रही है.
77
00:07:54,516 --> 00:07:55,851
कौन?
78
00:07:55,934 --> 00:07:56,977
बारबरा गॉर्डन।
79
00:07:57,061 --> 00:07:58,854
वह कुरारे को जानती है
वहाँ जा रहा हूँ.
80
00:08:08,947 --> 00:08:11,116
कोई भी इतना पागल नहीं होगा
इन सभी को लेने के लिए...
81
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
नमस्ते.
82
00:08:17,164 --> 00:08:19,249
- यह यहीं से आया है।
- जैक कहाँ है?
83
00:09:17,141 --> 00:09:19,601
चेकप्वाइंट 1, वह कितनी करीब है?
अंदर आओ.
84
00:10:33,926 --> 00:10:34,927
बाहर देखो!
85
00:10:40,390 --> 00:10:41,390
नकली।
86
00:10:59,952 --> 00:11:01,370
ऊपर, जल्दी से.
87
00:11:30,566 --> 00:11:32,234
गोली न चलाना।
88
00:11:34,111 --> 00:11:35,404
वह जा चुकी है।
89
00:11:55,215 --> 00:11:57,593
समझ गया, कमिश्नर।
मैं अब उसे वहां ले जा रहा हूं.
90
00:11:57,676 --> 00:11:59,553
- कोई प्रॉब्लम है क्या?
- वह दूर हो गई।
91
00:12:17,070 --> 00:12:18,530
यह मैं नहीं था
अलार्म बंद करो.
92
00:12:18,614 --> 00:12:19,656
मुझसे जितना हो सकता वो मैंने किया।
93
00:12:19,740 --> 00:12:21,408
यह आखिरी है
आपको चेतावनी मिलती है.
94
00:12:21,491 --> 00:12:24,828
अगर मैं एक नुकीले कान वाले के रूप में इतना देखता हूं
पुलिस व्यवसाय के पास कहीं भी छाया,
95
00:12:24,912 --> 00:12:26,705
मैं तुम्हें और ब्रूस को जेल में घसीटूंगा।
96
00:12:26,788 --> 00:12:27,956
तुमने मुझे पा लिया?
97
00:12:31,043 --> 00:12:32,336
तुम उससे इतनी नफरत क्यों करते हो?
98
00:12:34,004 --> 00:12:35,422
प्राचीन इतिहास, मैकगिनिस।
99
00:12:35,505 --> 00:12:37,382
इतिहास मेरा पसंदीदा विषय है.
100
00:12:46,516 --> 00:12:49,478
तो, आप और डिक
ग्रेसन, जैसे, दिनांकित?
101
00:12:51,355 --> 00:12:53,315
कॉलेज में. किशोर प्रेम।
102
00:12:53,774 --> 00:12:56,109
बाद में,
हमने इसके बारे में कभी बात नहीं की।
103
00:12:56,193 --> 00:12:57,527
लोगों को अधिक संवाद करना चाहिए.
104
00:12:58,695 --> 00:13:01,782
अंततः डिक तंग आ गया
बैटमैन की छाया में रहना.
105
00:13:01,865 --> 00:13:03,659
उसने जाने का फैसला किया.
106
00:13:03,742 --> 00:13:06,745
जब मैंने चुना तो वह आहत हुआ
ब्रूस के साथ पीछे रहने के लिए.
107
00:13:06,828 --> 00:13:08,163
उसके साथी के रूप में.
108
00:13:10,415 --> 00:13:11,415
उसकी महिला मित्र?
109
00:13:14,002 --> 00:13:15,170
वाह!
110
00:13:15,253 --> 00:13:17,798
सड़क पर,
यह बैले की तरह था.
111
00:13:17,881 --> 00:13:20,175
हम परफेक्ट जोड़ी थे.
112
00:13:20,258 --> 00:13:22,719
लेकिन ब्रूस, बैटमैन के लिए,
113
00:13:22,803 --> 00:13:24,346
वहां कुछ भी नहीं था
लेकिन सड़क.
114
00:13:24,429 --> 00:13:27,182
अंततः, वह पुराना हो जाता है।
115
00:13:27,265 --> 00:13:29,351
समय आता है जब आप
केप को लटकाना होगा।
116
00:13:29,977 --> 00:13:31,979
लेकिन ब्रूस ऐसा नहीं करेगा।
117
00:13:32,062 --> 00:13:33,438
या नहीं कर सका.
118
00:13:33,522 --> 00:13:36,108
इसलिए मैं चला गया और फिर कभी पीछे मुड़कर नहीं देखा।
119
00:13:37,275 --> 00:13:38,527
नहीं, मैं उससे नफरत नहीं करता.
120
00:13:38,610 --> 00:13:40,862
मुझे उससे नफ़रत है जो वह बन गया है।
121
00:13:40,946 --> 00:13:43,699
इतना महान व्यक्ति, इतना अकेला।
122
00:13:45,867 --> 00:13:47,369
कॉफ़ी मुझ पर है, बच्चे।
123
00:13:56,336 --> 00:13:58,922
मेरे पति अपना देते हैं
कल सुबह 7:00 बजे गवाही।
124
00:13:59,006 --> 00:14:02,092
हम उसे वापस ले जाएंगे
6:15 मेट्रो पर गोथम में।
125
00:14:02,175 --> 00:14:03,927
मैं चाहता हूं कि SWAT सक्रिय हो,
126
00:14:04,011 --> 00:14:06,263
लेकिन विवरण चालू रखें
जानने की आवश्यकता का आधार।
127
00:14:06,346 --> 00:14:08,724
जितने कम लोग इसके बारे में जानते हैं
यह, बेहतर.
128
00:14:16,523 --> 00:14:18,567
6:15 मेट्रो लेती है
सबसे सीधा मार्ग
129
00:14:18,650 --> 00:14:20,277
और सबसे कम रुकता है।
130
00:14:20,360 --> 00:14:21,737
सुरक्षा के लिए अच्छा है.
131
00:14:21,820 --> 00:14:23,530
मैं सैम पर दांव लगा रहा हूं
उस पर होगा.
132
00:14:23,613 --> 00:14:25,675
कई बिंदु हैं
जहाँ आप कूद कर सवार हो सकते हैं।
133
00:14:25,699 --> 00:14:27,617
हाँ,
मेरे वन-वे एमपी पर वापस "मैं" पर।
134
00:14:27,701 --> 00:14:30,287
मैं आपके सर्वोत्तम दांव का अनुमान लगा रहा हूँ
यह वह मोड़ होगा.
135
00:14:30,370 --> 00:14:32,664
चलो भी।
मैंने आपको वही बताया जो कमिश ने कहा था।
136
00:14:32,748 --> 00:14:34,041
आप क्या साबित करना चाहते हैं?
137
00:14:34,124 --> 00:14:35,876
मैं बस उसकी रक्षा करने की कोशिश कर रहा हूं।
138
00:14:35,959 --> 00:14:37,919
- मैं यही करता हूं।
- ठीक है।
139
00:14:38,503 --> 00:14:39,713
लेकिन यह गॉर्डन का कॉलर है।
140
00:14:39,796 --> 00:14:41,715
मुझे वह पसंद है, ब्रूस।
मैं उसका सम्मान करता हूं.
141
00:14:41,798 --> 00:14:43,717
मैं उससे पार नहीं पाऊंगा.
142
00:14:43,800 --> 00:14:45,320
क्या आप जानते हैं क्या?
तब होता है जब कोई सदस्य
143
00:14:45,385 --> 00:14:48,638
हत्यारों के समाज के
अपने लक्ष्य को मारने में विफल रहता है?
144
00:14:48,722 --> 00:14:50,557
वह लक्ष्य बन जाता है.
145
00:14:50,640 --> 00:14:51,808
आपका मतलब है कि वे अपनों को ही मार देते हैं?
146
00:14:51,892 --> 00:14:53,727
सिवाय इसके कि उन्हें कभी ऐसा नहीं करना पड़ा।
147
00:14:53,810 --> 00:14:56,146
उनमें से एक भी कभी असफल नहीं हुआ।
148
00:14:56,229 --> 00:14:58,940
और कुरारे है
उनके पास सबसे अच्छा है.
149
00:15:10,368 --> 00:15:13,371
आधे घंटे में,
यह सब ख़त्म हो जाएगा.
150
00:15:14,247 --> 00:15:16,166
क्या मैं दिखने में चिंतित हूं?
151
00:16:10,387 --> 00:16:11,721
सांचेज़!
152
00:16:32,784 --> 00:16:35,078
संतरी 1, रिपोर्ट। संतरी 1.
153
00:17:17,204 --> 00:17:19,122
हम गहरे संकट में हैं,
क्या हम नहीं हैं, माननीय?
154
00:17:19,206 --> 00:17:21,291
हमारे पास दस इंच है
उसे रोकने के लिए स्टील।
155
00:17:23,627 --> 00:17:25,170
अधिकारी को सहायता की आवश्यकता है.
156
00:17:25,253 --> 00:17:26,296
कोई भी, जवाब दो।
157
00:17:28,632 --> 00:17:29,716
मदद के लिए बहुत कुछ।
158
00:18:40,578 --> 00:18:41,830
बाहर देखो!
159
00:18:45,500 --> 00:18:46,501
नीचे!
160
00:19:40,764 --> 00:19:43,016
मुझे लगता है आप कभी नहीं
स्पर्श खोना.
161
00:19:43,099 --> 00:19:45,060
- कैसा लगा?
- पुराने समय की तरह.
162
00:19:46,269 --> 00:19:48,188
बेहतर होगा कि आप चले जाएं.
यह अच्छा नहीं लगेगा अगर...
163
00:19:49,814 --> 00:19:51,107
पुराने समय की तरह, ठीक है।
164
00:19:53,068 --> 00:19:56,154
मैंने सैम का बयान सुना है
डेविच को दोषी ठहराना निश्चित है।
165
00:19:56,738 --> 00:19:58,156
बारबरा अवश्य प्रसन्न होगी।
166
00:19:58,239 --> 00:19:59,532
तुम्हें उसे देखना चाहिए था, ब्रूस।
167
00:19:59,616 --> 00:20:01,326
वह निश्चित रूप से घटिया बतरंग बोलती है।
168
00:20:01,409 --> 00:20:03,661
- वह हमेशा ऐसा करती थी।
- रुको।
169
00:20:04,079 --> 00:20:07,040
अनाम महिला ने विश्वास किया
भाड़े का हत्यारा बनना
170
00:20:07,123 --> 00:20:08,833
पुलिस हिरासत से भाग गया।
171
00:20:08,917 --> 00:20:11,419
उसका ठिकाना अज्ञात है।
172
00:20:11,503 --> 00:20:13,338
- क्या तुमने सुना?
- यह सब सही है।
173
00:20:13,421 --> 00:20:16,007
क्यूरारे नहीं जाएगा
सैम के बाद अब.
174
00:20:16,716 --> 00:20:18,343
उसे अब अन्य चिंताएँ हैं।